As Aventuras de Pi é baseado em livro de Moacyr Scliar
Por Márcia Lira em
Faz algumas semanas desde que eu assisti As Aventuras de Pi no cinema. O filme é bem interessante. São quase três horas rodando, mais da metade acontecendo no mar, com no máximo dois personagens, e pode-se dizer que o filme mantém o ritmo. A história de sobrevivência de um tigre e de um rapaz levanta uma série de analogias e oferece um desfecho inesperado.
Estava inclusive considerando ler o Yann Martel, até me deparar com o fato de que o livro usa a mesma história de Max e os Felinos (2001), de Moacyr Scliar. Não vou chamar de plágio pois nem Moacyr Scliar chamou. Mas é tão oficial que o próprio Yann Martel admitiu que Life of Pi (2002) é um livro baseado na obra do autor brasileiro.
O pior é que ele teve a deselegância de dizer que “quis aproveitar uma boa ideia estragada por um escritor ruim”. Um imbroglio que aconteceu há mais de dez anos e que voltou à tona com o sucesso nos cinemas – inclusive com 11 indicações ao Oscar 2013 – de As Aventuras de Pi.
Antes de falecer em 2011, Moacyr Scliar concedeu uma entrevista falando do assunto, explicando que não entrou na Justiça por conta do trabalho que teria em mover o processo judicial na Inglaterra. Para ele, não convém chamar de plágio, e sim de uma história “baseada em”. Na minha opinião, ele foi um gentleman.
No livro brasileiro, Max é um jovem judeu que vem se refugiar da Alemanha nazista no Brasil, e acaba tendo que conviver com um jaguar no bote. Parece que o Martel se desculpou com ele depois pelo que falou e cita Max e os Felinos no prefácio do seu Life of Pi. Acho meio absurdo que ele agora ganhe tanto em cima de uma história criada por outro escritor, que não está recebendo nenhuma porcentagem de tudo. Decidi que o meu real protesto é ler a obra original, do nosso Moacyr Scliar.
E você, o que acha?
Dá pra ler mais sobre a polêmica aqui.
Dica de Fellipe.
3 comentários
AUTOR
Márcia Lira
Márcia Lira. Jornalista. Social Media. Especialização em Jornalismo Cultural. Fundadora do Menos1naestante há 14 anos. E-mail: marcialira@gmail.com.
Vi que tinha o livro, mas assisti o filme antes, por esses dias também, e achei bem interessante! Como disse: apesar de passar somente no oceano com um ator e alguns animais..mas ele te prende!
Não sabia dessa polêmica toda com os livros…mas parece que não foi 'baseada', e sim copiada, até mesmo a capa! Não? Agora fiquei curiosa em ler os dois livros. Quando acabar uma coleção, quase terminada, irei procurar esses dois.
E não acho justo, também rs, que o nosso brasileiro, não ganhe nada, não dinheiro em si, mas reconhecimento pela obra, por inspirar!!!
Beijãozão*
esta é a forma como a indústria cultural estadunidense funciona. alguns produtos culturais percorrem essa cadeia de sucesso que tem Hollywood, o Oscar, as centenas de prêmios literários, bolsas de estudo para escritores etc. tal estrutura não existe aqui no Brasil, por isso o livro do Scliar jamais repercutiria de tal maneira.
Moacir disse:é isso aí, irmão! falou tudo e ainda mais há um filme de win wender chamado asas da liberdade chupado pelos yankees com o nome de a cidade dos anjos. são ratazanas.
Moacir 
ODÉSIO FILHO disse:Bem, como o próprio Moacyr Scliar disse em entrevista que não houve "plágio" e sim uma idéia boa tirada de seu livro "Max e os Felinos", o que mais chateou nosso escritor gaúcho foi a maneira como o escritor canadense referiu-se ao brasileiro, como autor ruim. Um dos grandes da nossa literatura contemporânea não deveria deixar por menos. Porém, Moacyr Scliar não processou o plagiador porque as custas e despesas processuais seriam imensas. Mas que o brasileiro ganharia muito dinheiro, caso o processasse. É lastimável a atitude desse escritor espanhol, naturalizado canadense. Coisas do mundo "globalizado"!
Clid Carvalho disse:Sempre gostei de Moacir Sclyar, desde a primeira obra que li dele… e foram 27, na minha ultima contagem..faltam vários… Ele morreu e seus livros rarearam no mercado… mas… Quando vi o filme As aventuras de Pi, nesta semana , na NET, a primeira lembrança que me veio a mente foi a capa de Max e os Felinos.. Independente de plagio ou não, o que interessa é aquilo que o próprio Sclyar resolveu sobre o assunto… no resto, só posso sugerir a leituras de outros ícones deste autor gaucho maravilhoso… Centauro no Jardim, Exercito de um homem só, Guerra no Bom Fim, Mes dos cães danados, Os voluntários e, assim vai… Sorte na procura ! …Boa Leitura….
Estou com você, não darei ibope ao filme e lerei o livro do Moacyr.